VIII.
Lupus et gruis
Qui
pretium meriti ab improbis desiderat,
Qui...desiderat:
rel. sust.
bis
peccat: primum (quoniam
indignos adiuvat,)
(impune
abire deinde quia
iam non potest.)
El
que desea la recompensa de lo merecido de parte de los malvados,
comete
falta dos veces: primero porque ayuda a los indignos,
luego
porque ya no puede apartarse impunemente.
(Os
devoratum fauce cum
haereret
lupi,)
magno
dolore
victus coepit
singulos victus
=(lupus, que es el suj., Constr. Part. Conc.
inlicere
pretio (ut
illud extraherent
malum.)
Como
un hueso devorado quedara clavado en la garganta del un
lobo,vencido por un gran dolor, comenzó a tantear/solicitar uno
por uno con una recompensa para que le extrajeran aquel mal.
Tandem
persuasa
est
(iureiurando) gruis,
gulae
quae
credens
colli
longitudinem
-nt+s>>nss>
ns (nom. sg. )
periculosam
fecit
medicinam lupo.
Finalmente
la grulla fue persuadida (ha sido ...), mediante un juramento, la
cual confiando a la garganta la longitud de su cuello, aplicó la
peligrosa medicina al lobo.
Pro
quo*
cum
pactum flagitaret
praemium,
'Ingrata
es'
inquit 'ore
( quae**
nostro caput
N
/Atr. V. Ab. /CCL
incolume***
abstuleris et mercedem postules'.)
Y
como pidiera de este
el premio pactado, dijo (el lobo): « eres una ingrata ( tú quien)
porque (quae + subjuntivo)
has sacado tu cabeza incólume
de nuestra boca y pides la recompensa.
Relativo
unitivo: Cuando aparece un relativo tras pausa fuerte,
sinantecedente expreso-------> traduzco Y + demostrativo .
Quibus
factis ----> " y hechas estas cosas...."
NB
-
fere =/ ferre
-
os, oris =/ os, ossis
-
illicere < in-l
|
pro
quo
|
quo:
relativo unitivo.
|
|
quae
+ abstul-er- i -t
|
relativo
+ subjuntivo tiene un valor adverbial:final, causal, etc...
quae:
relativo, N. sg. F. cuyo antecedente es TU = gruis.
|
|
incolume---caput
|
incólume=
C. Pvo. del CD
|
VIII.
Lupus et gruis
Qui
pretium meriti ab improbis desiderat,
bis
peccat: primum quoniam indignos adiuvat,
impune
abire deinde quia iam non potest.
Os
devoratum fauce cum haereret lupi,
magno
dolore victus coepit singulos
inlicere
pretio ut illud extraherent malum.
Tandem
persuasa est iureiurando gruis,
gulae
quae credens colli longitudinem
periculosam
fecit medicinam lupo.
